民国之燕燕 第122节 (第1/3页)

    ??开头初见不要了，直接跳到安娜在火车站遇上渥伦斯基开始。

    ??耶，省掉了四五章！

    ??苏纯钧故意逗她：“那渥伦斯基的表姐怎么办？不是需要她出场揭示这悲剧的命运吗？”

    ??杨玉燕爽快道：“安娜私奔以后，表姐去劝渥伦斯基，到时让她揭示就行了，这就是第二章了。”

    ??剩下的章节也被她七砍八砍，好像在砍掉作业一样，看着需要翻译的章节渐渐减少，杨玉燕心花怒放。

    ??祝颜舒和于英达进来，这些年轻人都没有发现。

    ??张妈过来小声问他们要不要茶：“给你们放到阳台去吧？”

    ??两人就到阳台，春风和暖，还能闻到不知从哪里飘过来的花香。

    ??于英达很想趁机说一点能拉近他和祝颜舒关系的话，可祝颜舒一直在含着微笑悄悄“偷听”杨玉燕和其他人逗嘴，于英达善于查颜观色，发现以后，他想了想，笑着说：“二小姐文思敏捷，辩才涛涛。”

    ??祝颜舒笑道：“她都是在胡搅蛮缠，那些人不是她的未婚夫，就是她大姐，都不肯跟她认真，都在让着她呢。”

    ??于英达笑着说：“我听不懂，只觉得二小姐最厉害。”

    ??祝颜舒就为他解释：“他们在说一本外国的书，跟咱们自己的西厢有些像。”她简单介绍了一下《安娜》中的几个主要人物。

    ??于英达听了就感叹：“唉，自古以来，女子都是最艰难的，行差踏错之后，往往都是无尽深渊。”

    ??他自己就是身在泥地里的人物，多年来见多了失足女子。能在街上挂牌，能在劝业所找工作的都已经是失足女中的成功者了，那不成功的早就死了，尸骨都化灰了。

    ??祝颜舒以前也翻译过《安娜》，此时听着不免跃跃欲试。

    ??她对于英达说：“我们也过去。”

    ??于英达最会凑趣，当即便笑着答应。

    ??两人走过去，杨玉燕和杨玉蝉就先起来问好，口称于先生。

    ??于英达在别处八面玲珑，在这里却更愿意做一个普通寻常的人，他静静的站在一旁，含笑看着他们。

    ??祝颜舒对杨玉燕说：“我在那边都听到了，我以前也译过几章，忍不住过来跟你聊聊。”

    ??杨玉燕就像所有以为父母生来就是三十岁的孩子一样，震惊道：“你也译过《安娜》？”

    ??祝颜舒点点头：“怎么没译过？我也学过俄语啊。”

    ??她拿起桌上的书，翻开就念了一段。

    ??杨玉燕忙说：“好啊好啊，我知道你会俄语，那你看吧。喏，这是我先译出来的。”

    ??她把桌上的稿子递过去。

    ??祝颜舒早就想看了，之前是一直忍着不想给孩子添乱。她拿起来一读就笑了：“哦，你这个译得白话更多。”

    ??杨玉燕好奇的问：“你当时译的是什么样的？”

    ??祝颜舒笑着说：“我当时译的是仿红楼西厢的口吻。”

    ??别说杨玉燕，连苏纯钧都惊讶：“红楼？西厢？”

    ??祝颜舒笑道：“有什么办法？我那时还不流行太白话的东西，我又想把它译成一部好书，特意仿的古书行文。再说红楼已经够白话了。”

    ??祝颜舒参与进来，就像是给杨玉燕上了一圈紧箍咒，她不敢再胡闹耍赖，效率一下子高起来。

    ??而祝颜舒当年是跟俄国女仆学的俄语，对俄语的精深和了解远胜在座的所有人。当杨玉燕拿不准翻译的句子该怎么措词时，她都能马上找到最精确也最能体现原意的说法。